-
1 Sommer
m -s, =Sommer und ( wie) Winter — зимой и летом, постоянно, весь годdas ist wie Sommer und Winter ≈ это полные противоположности; это как небо и земляheuer will es überhaupt nicht Sommer werden — в этом году лето никак не наступитsie zählt erst sechzehn Sommer — поэт. ей лишь шестнадцать лет•• -
2 spät
1. adjпоздний; запоздалыйam späten Abend — поздно вечеромein spätes Mädchen — разг. старая ( перезрелая) деваin später( zur späten) Nacht, spät in der Nacht — глубокой ночьюbis in die spätesten Zeiten — вплоть до позднейших времёнwie spät ist es? — который час?2. adv••besser spät als gar nicht — посл. лучше поздно, чем никогда -
3 Marienfaden
mпаутинки, носящиеся в воздухе ( в конце лета) -
4 Mariengarn
nпаутинки, носящиеся в воздухе ( в конце лета) -
5 Sommerfaden
m, б. ч. pl Sommerfäden -
6 vorgeschritten
-
7 Marienfaden
сущ.общ. паутинки, носящиеся в воздухе (в конце лета) -
8 Mariengarn
сущ.общ. паутинки, носящиеся в воздухе (в конце лета) -
9 Marienseide
сущ.общ. паутинки, носящиеся в воздухе (в конце лета) -
10 Mette
сущ.1) общ. паутинки, носящиеся в воздухе (в конце лета)2) рел. заутреня, ранняя обедня, всенощная3) н.-нем. угощение, пир, пиршество, хлопоты, шум -
11 Mettengewebe
сущ.общ. паутинки, носящиеся в воздухе (в конце лета) -
12 Sommerschlange
сущ.журн. мёртвый сезон (Период времени, обычно в конце лета - в сезон массовых отпусков, когда в отсутствие значительных новостей и событий газеты вынуждены печатать малосущественные материалы) -
13 fliegender Altweibersommer
прил.общ. паутинки, летающие в воздухе в конце летаУниверсальный немецко-русский словарь > fliegender Altweibersommer
-
14 fliegender Sommer
прил. -
15 im vorgeschrittenen Sommer
предл.общ. в конце летаУниверсальный немецко-русский словарь > im vorgeschrittenen Sommer
-
16 Sommerfäden
сущ. -
17 im späten Sommer
предл.общ. в конце лета, поздним летом -
18 Kirmes
fКирмес, старинный народный праздник. Проводится в конце лета или осенью, в деревнях обычно после уборки урожая. Исторически восходит ко дню освящения вновь построенной церкви и её алтаря. Около IX в. приобрёл светский характер – с ярмаркой и другими атрибутами. Во многих местах кирмес сливается с другими праздниками, например, урожая, стрелков, отгона скота с пастбищ и др. Кирмес имеет свои региональные традиции, включающие время проведения, особые ритуалы, "набор" кирмесных блюд. Перед кирмесом в домах принято делать генеральную уборку. Сохранились старинные народные песни о празднике. Известна поговорка: "Es sind nicht alle Tage Kirmes" (ср. "Не всё коту масленица") <Kirmes (Kirmse) – стяжение от Kirchmesse: Messe zur Einweihung der Kirche ("месса по случаю освящения церкви"). Форма Kirmes употребляется преимущественно в северных и центральных областях Германии, в юго-западных – Kirchweih ("освящение церкви") с территориальными вариантами: Kerwe-Kerwa, в Баварии – Kirtag, Kirta> → Erntedankfest, Schützenfest, Almabtrieb, Gans -
19 Ausgang
Ausgang m -(e)s,..gänge вы́ход (ме́сто); выходна́я дверьAusgang вы́ход (де́йствие)j-m den Ausgang verbieten запрети́ть (кому-л.) выходи́ть (из до́му) (напр., по́сле боле́зни)Ausgang тк. sg выходно́й (день); свобо́дное от рабо́ты вре́мяdas Kindermädchen hat sonntags Ausgang у ня́ни в воскресе́нье выходно́й, ня́ня в воскресе́нье выходна́яAusgang pl канц. исходя́щие (бума́ги)Ausgang коне́ц (напр., алле́и)am Ausgang des Dorfes на конце́ дере́вниAusgang оконча́ние, коне́ц; концо́вка; исхо́д, результа́т; развя́зка; эвф. смертьder Ausgang des Krieges исхо́д войны́der Ausgang der Wahlen исхо́д вы́боровam Ausgang des Mittelalters в конце́ сре́дних веко́вder Ausgang des Verses оконча́ние строки́; коне́ц строки́ (в стихотворе́нии)der Ausgang wird es lehren исхо́д (де́ла) пока́жет...der Ausgang wird es zeigen исхо́д (де́ла) пока́жет...das wird keinen guten Ausgang nehmen э́то пло́хо ко́нчится; э́то не може́т хорошо́ ко́нчитсяdie Sache ist dem Ausgang nahe де́ло бли́зится к концу́; де́ло бли́зится к развя́зкеje nach dem Ausgang der Sache по тому́, чем ко́нчится де́лоeine Krankheit mit tödlichem Ausgang боле́знь со смерте́льным исхо́дом; мед. боле́знь с лета́льным исхо́домAusgang тк. sg исхо́дный пункт, нача́ло; исто́кseinen Ausgang nehmen начина́ться (с чего́-л.; в како́м-л. ме́сте); брать нача́ло (где-л.)Ausgang полигр. концева́я строка́ -
20 Ausgang
Áusgang m -(e)s,..gänge1. вы́ход ( место); выходна́я дверь2. вы́ход ( действие)3. тк. sg выходно́й (день); свобо́дное от рабо́ты вре́мя4. pl канц. исходя́щие ( бумаги)5. коне́ц (напр. населённого пункта)6. оконча́ние, коне́ц; исхо́д, результа́т; развя́зкаam A usgang des Mí ttelalters — в конце́ сре́дних веко́в
das wird ké inen gú ten A usgang né hmen — э́то пло́хо ко́нчится
die Sá che ist dem A usgang náhe — де́ло бли́зится к концу́ [к развя́зке]
é ine Krá nkheit mit tö́ dlichem A usgang — боле́знь со смерте́льным [мед. с лета́льным] исхо́дом
7. тк. sg исхо́дный пункт, нача́ло; исто́кsé inen A usgang né hmen* высок. — начина́ться (с чего-л.; в каком-л. месте); брать нача́ло (где-л.)8. полигр. концева́я строка́
- 1
- 2
См. также в других словарях:
в конце лета — нареч, кол во синонимов: 2 • к концу лета (2) • на склоне лета (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
СОЛНЕЧНЫЙ ДЕНЬ В КОНЦЕ ЛЕТА — «СОЛНЕЧНЫЙ ДЕНЬ В КОНЦЕ ЛЕТА», Белоруссия, Витт, 1992, цв., 30 мин. Мелодрама. Фильм о любви, неожиданном и неуместном чувстве, возникшем между двумя уже вполне зрелымилюдьми, живущими каждый своей жизнью. Она опытный и преуспевающий врач,… … Энциклопедия кино
Лета — У этого термина существуют и другие значения, см. Лета (значения). Лета (греч. Λήθη, «забвение») в древнегреческой мифологии[1] источник и одна из рек в подземном царстве Аида, река «Забвения». Первоначально упоминалась равнина Леты[2]. По… … Википедия
к концу лета — нареч, кол во синонимов: 2 • в конце лета (2) • на склоне лета (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
на склоне лета — нареч, кол во синонимов: 2 • в конце лета (2) • к концу лета (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
заповедные лета — в Русском государстве конце XVI в. В эти годы запрещался переход крестьян от одного феодала к другому в Юрьев день (осенний). Заповедные лета важный этап закрепощения крестьян. * * * ЗАПОВЕДНЫЕ ЛЕТА ЗАПОВЕДНЫЕ ЛЕТА, (от «заповедь» запрет), в… … Энциклопедический словарь
Заповедные лета — (от «заповедь» повеление, запрет) срок, в течение которого в некоторых районах Русского государства запрещался крестьянский выход в осенний Юрьев день (предусмотренный ст. 57 Судебника 1497 года). Заповедные лета начали вводиться… … Википедия
Насилие в отношении мирного населения Германии в конце Второй мировой войны — Тела двух женщин и трёх детей, погибших в Метгетене, Восточная Пруссия. Фотография нацистской комиссии по расследованию. На заключительном э … Википедия
ЗАПОВЕДНЫЕ ЛЕТА — наименование в конце 16 в. лет, в которые налагался запрет ( заповедь ) на переход крестьян от одного феодала к другому (согласно традиции осуществлялся в Юрьев день осенний 26 ноября). Введение 3. л. важный этап закрепощения крестьян. Источник … Русская история
Заповедные лета — (от «заповедь» повеление, запрет) срок, в течение которого в некоторых районах Русского государства запрещался крестьянский выход в осенний Юрьев день (предусмотренный ст. 88 Судебника 1550). З. л. начали вводиться правительством Ивана IV … Большая советская энциклопедия
Окунь — Perca fluviafilis L. Эта всем известная рыба вместе с плотвой принадлежит к самым многочисленным обитателям наших нресных вод: всюду в реках и речках, озерах, даже непроточных прудах с достаточно свежей водой окунь водится в… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
